【重要:IMPORTANT】定時制の 生徒と 保護者の みなさまへ 25日から 学校が はじまります

5月15日(金)に おしらせしました ように、 5月25日(月)から 学校が はじまります。 給食(きゅうしょく)も あります。
そのあと、 始業式(しぎょうしき)と HRが あります。
おわる時間は、19:15 ころです。

①25日は、17:00-17:35 に 給食が あります。
②もってくるもの: ハンカチ(ハンドタオル)、マスク、筆記用具(ひっきようぐ)、
課題(かだい)、学校諸費(しょひ)

○5月の 学校諸費(しょひ)
1年生:8,000円  2年生:10,000円  3年生:10,000円  4年生:7,000円

○5月25日(月)から 面接(めんせつ)が 始(はじ)まります。

○毎日(まいにち) 体温(たいおん)を はかりましょう。
○学校(がっこう)に くるときは マスクを してください。ねつが ある など、体調(たいちょう)が わるい人は、学校に くることは できません。ほかに、なにか 心配(しんぱい)な ことが ある人は 学校に 連絡(れんらく)してください。
○給食の 前に 手を しっかり あらいます。 また、学校のなか でも、手を あらいましょう。
○給食のとき 先生の いうことを よく きいて ください。
○2年生と 4年生は 生徒(せいと)の 数(かず)が おおいので、 大きい 教室で 授業(じゅぎょう)をします。
○窓を あけて 授業を します。
○席(せき)の 距離(きょり)を あけて 授業を します。
○授業の あとに 先生が 机(つくえ)などを 消毒(しょうどく)します。
○これからも コロナウィルスに かからないよう きを つけてください。
○熱中症(ねっちゅうしょう)に きをつけて すごしてください。
○交通事故(こうつうじこ)に きをつけてください。

(定時制教頭)

Dear students and guardians
○As we have given a notification on May 15th(fri), school will start from May 25th (Mon). From on 25th, we will also start school dinner.
After that, we have a starting ceremony and homeroom activity.
The closing time is around 19:15.

①On the 25th, dinner time is from 17:00 to 17:35.
②Items to bring: handkerchiefs(hand towels), face masks, writing materials, assignments and school expenses(SHOHI).
SHOHI, School Expenses (May)
1st grade:8,000 yen 2nd grade:10,000 yen  3rd grade:10,000 yen 4th grade:7,000yen

〇Student-teacher meeting will start from on May 25th after school.

〇Please check your body temperature every day.
〇Students should wear masks. Students with a fever cannot come to school. If you have any concerns, please do not hesitate to contact us.
〇Before dinner, you need to wash your hands with soap. Also, you need to wash your hands at school.
〇Please follow teacher’s direction when you have dinner.
〇There are a lot of students in the 2nd and 4th grades, so students will take classes in a larger classroom.
〇We keep the windows open during class.
〇Between the seats, there will be around 1.5 meters.
〇After class, the teacher will disinfect the desk and so on.
〇Please be careful not to get coronavirus.
〇Please be careful with heat stroke.
〇Please be careful about traffic accidents.

(Vice-president of the night school)

Caros alunos e responsaveis
○ Como enviamos uma notificação em 15 de maio (sexta-feira), a escola começará em 25 de maio (segunda-feira). A partir do dia 25, também começaremos o jantar escolar.
depois disso, temos a cerimônia de início e a atividade na sala de aula.
O horário de fechamento é por volta das 19:15.

①No dia 25, o horário do jantar é das 17:00 às 17:35.
②Itens a serem trazidos: lenços (toalhas de mão), máscaras, materiais de escrita, tarefas e despesas escolares (SHOHI).
SHOHI, Despesas escolares (maio)
1ª série: 8.000 ienes 2ª série: 10.000 ienes 3ª série: 10.000 ienes 4ª série: 7.000 ienes

〇A reunião aluno-professor começará no dia 25 de maio depois da escola.

〇Por favor, verifique sua temperatura corporal todos os dias.
〇Os alunos devem usar máscaras. Alunos com febre nao podem ir a escola. Se voce tiver alguma duvida, nao hesite em nos contactar.
〇Antes do jantar, você precisa lavar as mãos com sabão. Além disso, você precisa lavar as mãos na escola.
〇Por favor, siga as instruções do professor ao jantar.
〇Há muitos alunos na 2ª e 4ª séries, então os alunos terão aulas em uma sala de aula grande.
〇Mantemos as janelas abertas durante a aula.
〇Entre os assentos, haverá cerca de 1,5 metros.
〇Depois da aula, o professor desinfecta a mesa e assim por diante.
〇Por favor, tome cuidado para não pegar coronavírus.
〇Por favor, tenha cuidado com insolação.
〇Por favor, tenha cuidado com acidentes de trânsito.

(Vice-presidente da escola noturna)