生き方の問題 How to live your life

●1月20日（月）、全校で薬物乱用防止講座を受講しました。三河ダルクから３名の講師をお招きし、話をしていただきました。

On January 20th(Mon), we had a lecture about drug abuse prevention for all students.  We invited three lecturers from Mikawa Darc to talk about their experience.

●ダルクとはDrug（薬物）Addiction(病的依存）Rihabilitation(回復）Center(施設）の略で、覚せい剤や他の薬物依存から解放されるためのプログラムをもつ、民間の薬物依存症リハビリ施設です。実際にダルクでリハビリ生活をしておられる方々が、生徒のためにご自身の経験を話してくださいました。

“DARC” stands for Drug Addiction Rihabilitation  Center, and is a private drug dependence rehabilitation facility with a program to release from stimulants and other drug dependence. Members of Darc who live a life in the organization related their experience for the students.

●さみしさから、認められていないと感じてしまうしんどさから、薬物に手を出してしまった。どうにかごまかせないか、でも何をしたいのかわからず、もうどうでもいいと思ってしまう。それでも、家族のために、自分のために、薬物を断ち、今までやってこなかったことをこれからやっていきたい。もがき苦しんできた経験は、当事者でないと話せない切実な思いがありました。

The lecturers said that they began to use drugs  from isolated feelings.   They  tried to deceive not to be found, but could not find the way to live and became desperate… Still they struggled to change for their family and themselves trying to do something that they have never done.  The stories were the one that no other people could tell but themselves.

●「薬物に手を出すと全部失う。自分を大切にしてほしい。薬物というよりは、生き方の問題なんです。」

” If you use drugs, you lose everything.  You have to respect yourself.  It is a problem of how to live than just using drugs.”

●こうした体験を人前で話すことは、本当に勇気がいることです。生徒の感想には「実際に体験した人の話はとても現実味があると思った。」「一回だけならよいわけではなく、一回も使わないことが大事だと思った。」というものがありました。今日のお話は生徒たちの心にしっかりと届いたことでしょう。

It is really brave of them to talk about their experience in public.  Students coments: ” The stories of whom actually used drugs were very real.” ” I think it is important to never use drugs.”  Today’s stories must have reached to the hearts of the students.